1
00:02:21,475 --> 00:02:25,480
Farouk Omar
(Omar Ibn Al-Khattab)

2
00:02:26,725 --> 00:02:30,200
Epizoda 25.

3
00:02:30,730 --> 00:02:34,280
"Oprez: Sljedeća emisija sadrži
uznemirujuće slike za malu djecu"

4
00:03:48,716 --> 00:03:50,906
Šta nas razdvaja
su rijeka i most.

5
00:03:51,803 --> 00:03:57,062
Ili pređite do nas
ili prelazimo do vas.

6
00:04:08,987 --> 00:04:13,462
Kažu da ili mi ili oni
pređite na drugu stranu.

7
00:04:16,347 --> 00:04:18,551
Reci im da pređu do nas.

8
00:04:19,056 --> 00:04:22,960
Oni se ne usuđuju smrti više od nas.
Preći ćemo.

9
00:04:23,220 --> 00:04:25,908
Apelujem na vas da razmislite, Ebu Ubejde.

10
00:04:26,814 --> 00:04:30,159
Ebu Ubejde, oni su poznati
za njihovu zloću i prevaru.

11
00:04:30,414 --> 00:04:32,056
Mislim da neće čekati

12
00:04:32,291 --> 00:04:33,881
dok ne završimo prelaz
i postrojili naše trupe.

13
00:04:34,190 --> 00:04:35,994
Oni će nas napasti
kada smo nespremni.

14
00:04:36,270 --> 00:04:38,101
šta je s tobom?

15
00:04:38,335 --> 00:04:40,207
Plašiš li se?

16
00:04:40,488 --> 00:04:43,144
Ako ne pređemo,
misliće da smo oslabili,

17
00:04:43,425 --> 00:04:46,431
a to će podići njihov moral.
To je pola pobjede.

18
00:04:46,752 --> 00:04:49,601
odlučio sam,
pa slušaš moja naređenja.

19
00:05:57,116 --> 00:05:59,797
Stani! Stani!

20
00:06:20,532 --> 00:06:23,980
Stani! Stani!

21
00:06:25,586 --> 00:06:28,408
Ne boj se! Stani!

22
00:06:28,681 --> 00:06:31,167
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

23
00:06:31,588 --> 00:06:35,148
- Bog je Svevišnji!
- Bog je Svevišnji!

24
00:07:56,020 --> 00:08:02,049
Bog je Svevišnji! Bog je Svevišnji!

25
00:08:04,515 --> 00:08:09,503
Stojimo tamo i pružamo vam zaklon
dok se ne vratiš.

26
00:08:09,738 --> 00:08:11,875
Pređite nazad na uredan način.

27
00:08:13,333 --> 00:08:16,845
Bog je Svevišnji! Bog je Svevišnji!

28
00:08:52,970 --> 00:08:59,296
Zaista, pobedili smo na mostu,
ali sa šest hiljada ubijenih naših ljudi.

29
00:08:59,702 --> 00:09:02,130
Šest hiljada ubijenih

30
00:09:02,360 --> 00:09:05,878
uprkos tome što su muslimani satjerani u ćošak
u uskom prostoru kod mosta.

31
00:09:06,187 --> 00:09:08,627
Šta bi se desilo
da smo ih sreli na otvorenom prostoru,

32
00:09:08,866 --> 00:09:11,096
ili ako nisu birali
da pređemo u našu vojsku?

33
00:09:13,357 --> 00:09:14,587
Šta se onda dogodilo nakon toga?

34
00:09:15,619 --> 00:09:18,884
Zašto se komandant Bahman vratio
sa većinom vojske u Al-Mada'in,

35
00:09:19,224 --> 00:09:21,332
kada je mogao potjerati muslimane

36
00:09:21,709 --> 00:09:25,334
koji su bili mnogo oslabljeni
i sve ih istrebiti?

37
00:09:27,283 --> 00:09:32,320
Poslao je samo dio vojske
sa Jabanom i Mirdenshahom da ih jure.

38
00:09:33,195 --> 00:09:37,710
Bilo ih je manje nego što je potrebno
za pobjedu,

39
00:09:38,257 --> 00:09:44,043
A rezultat? Poraz
koji je zbrisao raniju pobjedu,

40
00:09:44,951 --> 00:09:49,773
i gubitak dvojice naših najboljih komandanata:
Jaban i Mirdenshah.

41
00:09:51,724 --> 00:09:56,069
Sve to zato što je Bahman preferirao
da se vrati sa glavninom vojske,

42
00:09:56,295 --> 00:09:58,491
dopuštajući da ova prilika nestane.

43
00:09:58,765 --> 00:10:01,996
Mislio sam da su muslimani
koji je preživio bitku na mostu

44
00:10:02,276 --> 00:10:07,023
bili preslabi da se odupru sili
Poslao sam sa Jabanom i Mirdenshahom.

45
00:10:07,279 --> 00:10:09,993
Sada znamo da ste pogrešno izračunali.

46
00:10:11,045 --> 00:10:13,444
Zašto ne izađeš
sa istinom, komandante?

47
00:10:17,133 --> 00:10:20,481
Zašto to ne kažeš ministar
i vrhovni komandant Rustom,

48
00:10:20,745 --> 00:10:24,016
pisao ti je instrukcije
da se vratim odmah?

49
00:10:25,285 --> 00:10:28,429
Da smo pošteđeni spletki i planova
nekih prinčeva i zapovednika,

50
00:10:28,730 --> 00:10:29,946
Ja bih to uradio.

51
00:10:30,241 --> 00:10:32,865
Moja dužnost, međutim,
je boriti se na dva fronta istovremeno.

52
00:10:33,081 --> 00:10:34,664
Oba rata su međusobno povezana:
protiv tamošnjih muslimana

53
00:10:34,947 --> 00:10:36,509
i protiv neprijatelja
kraljevstva ovdje.

54
00:10:37,230 --> 00:10:40,246
Ko su ti prinčevi i komandanti?

55
00:10:40,774 --> 00:10:45,040
Zašto ih ne imenujete da se preselimo
da ih uhapse i ubiju?

56
00:10:45,788 --> 00:10:48,333
Ili misliš na mene?

57
00:10:49,338 --> 00:10:52,464
Nisi lojalniji
njenom veličanstvu nego meni.

58
00:10:53,569 --> 00:10:57,194
Ako imate dokaze za sugerisanje
da sam izdajica, proizvedi to

59
00:10:57,438 --> 00:10:59,984
i ja ću se predati
na odluku njenog veličanstva.

60
00:11:00,278 --> 00:11:05,289
Dosta je ovog spora koji prijeti
samo postojanje našeg kraljevstva.

61
00:11:05,883 --> 00:11:08,323
Povjerio sam vam oboje.

62
00:11:08,557 --> 00:11:12,365
Sada bi trebalo da znaš
da se neću prikloniti nijednom od vas,

63
00:11:12,588 --> 00:11:14,158
ma kako se trudio.

64
00:11:15,152 --> 00:11:17,537
Ako se ovo ne privede kraju,

65
00:11:17,760 --> 00:11:21,150
Odreći ću se prijestolja
i pustite da se stvari same riješe.

66
00:11:21,462 --> 00:11:25,743
Ne želim da me okrivljuju
za konačni pad Perzijskog carstva.

67
00:11:30,887 --> 00:11:33,201
Ideš li u džamiju u ovome?

68
00:11:33,540 --> 00:11:36,327
Zar nije dovoljno da me obučeš
i zaštiti me od vrućine i hladnoće?

69
00:11:36,660 --> 00:11:39,720
Moj džeparac mi daje dva ogrtača.

70
00:11:39,972 --> 00:11:41,605
Drugi je u istom stanju.

71
00:11:41,941 --> 00:11:44,450
Možete tražiti svoje pratioce
da vam dozvolim trećinu.

72
00:11:44,721 --> 00:11:46,146
Nikad neću.

73
00:11:48,914 --> 00:11:50,575
Ali ti!

74
00:11:52,576 --> 00:11:54,826
Ne biste li radije molili kod kuće?

75
00:11:55,172 --> 00:11:56,450
Znaš šta volim.

76
00:11:57,082 --> 00:11:59,283
Da li želiš da odustanem
nagrada kolektivne molitve

77
00:11:59,575 --> 00:12:01,575
i propustiti ono što je Ameer Al-Mu'Mineen
kaže opomenuti ljude?

78
00:12:03,067 --> 00:12:06,043
To se mora uraditi,
onda to zadrži na dnevnim namazama,

79
00:12:06,346 --> 00:12:08,093
ne zornice i noćne molitve.

80
00:12:09,137 --> 00:12:11,251
Mislite li ovo kao zabranu?

81
00:12:11,532 --> 00:12:14,391
Omer nikada ne bi nešto zabranio
Poslanik je dozvolio.

82
00:12:14,745 --> 00:12:18,171
Rekao je: „Ne zabranjujte ženama
da posećuju džamije."

83
00:12:21,539 --> 00:12:23,939
Ko ide prvi: ti ili ja?

84
00:12:24,472 --> 00:12:27,392
Bolje je da ljudi budu
u džamiji ispred imama.

85
00:12:42,923 --> 00:12:44,424
Ameer Al-Mu'Mineen!

86
00:12:44,812 --> 00:12:48,091
Ljudi traže visoke miraze,
i nismo u mogućnosti da se venčamo.

87
00:12:48,354 --> 00:12:49,731
Da li biste ih ljubazno upozorili?

88
00:12:52,168 --> 00:12:57,278
Neki od vas su mi se žalili
o ljudima koji traže visoke miraze,

89
00:12:58,618 --> 00:13:05,334
što otežava mladima
udati se.

90
00:13:08,265 --> 00:13:13,107
Ne pitaj
za više od 400 dirhama u miraz,

91
00:13:13,403 --> 00:13:17,153
čak i ako je mlada ćerka
jednog od vaših šefova.

92
00:13:17,461 --> 00:13:19,507
Ko pita više,

93
00:13:19,773 --> 00:13:21,912
Uzeću ekstra
i dodati u državnu blagajnu.

94
00:13:22,136 --> 00:13:22,743
sta?

95
00:13:23,055 --> 00:13:25,241
ovo nije do tebe,
Ameer Al-Mu'mineen.

96
00:13:29,634 --> 00:13:30,405
- Zašto ne?

97
00:13:30,680 --> 00:13:34,743
- Jer Bog kaže: „Ako želiš
uzeti jednu ženu umjesto druge"

98
00:13:35,073 --> 00:13:37,796
„i dao si prvu
velika suma novca"

99
00:13:38,086 --> 00:13:40,794
"ne oduzimaj ništa od toga."

100
00:13:41,141 --> 00:13:42,467
"Hoćeš li ga odnijeti"

101
00:13:42,712 --> 00:13:45,234
„iako to predstavlja grubu nepravdu
i očiti grijeh?" (Sura En-Nisa, 20. ajet)

102
00:13:47,932 --> 00:13:52,060
Kako onda možete prijetiti uzimanjem
bilo kakvo prekoračenje ograničenja koje ste nametnuli

103
00:13:52,341 --> 00:13:54,060
i staviti u državnu blagajnu?

104
00:13:55,746 --> 00:14:00,436
Žena je u pravu, a muškarac nije u pravu.

105
00:14:02,253 --> 00:14:03,894
Neka mi Bog oprosti.

106
00:14:05,434 --> 00:14:08,246
Svi su učeniji od Omera.

107
00:14:09,174 --> 00:14:14,861
Da razjasnim
da vratim ono što sam rekao.

108
00:14:15,370 --> 00:14:22,228
Ko hoće da da svoj novac
bilo koji iznos koji rado daje može to učiniti.

109
00:14:22,611 --> 00:14:26,651
Ali svako ko traži
da olakšam mladim muslimanima

110
00:14:26,905 --> 00:14:30,091
nadati se da Bog
će mu olakšati.

111
00:14:32,250 --> 00:14:37,013
Evo Abdullaha Ibn Zaida,
koji je jedan od Abu Ubaidovih ljudi u Iraku.

112
00:14:38,452 --> 00:14:40,361
Kakve vijesti donosiš Abdullahu?

113
00:14:40,670 --> 00:14:45,179
vijest je stigla,
posle molitve, ako Bog da.

114
00:15:05,529 --> 00:15:08,189
Sva moć deluje Božjom voljom.

115
00:15:11,470 --> 00:15:13,484
Neka Bog podari svoju milost Ebu Ubejdu.

116
00:15:15,123 --> 00:15:17,388
Da je napustio svoju poziciju
i dođi k meni,

117
00:15:17,731 --> 00:15:20,560
nakon što je vidio ogroman broj
Bizantinci i malobrojna njegova vojska

118
00:15:20,579 --> 00:15:22,179
Ja bih mu bio pojačanje

119
00:15:22,204 --> 00:15:24,479
i tada bih nazvao
na ljude da mu se pridruže.

120
00:15:25,787 --> 00:15:30,813
Što se tiče Al-Muthanne, molim Boga
daće mu velikodušnu nagradu.

121
00:15:31,452 --> 00:15:34,298
Pokazao se dostojnim
opisa

122
00:15:34,597 --> 00:15:42,125
to ga čini čovekom plemenitog porekla
i lične razlike.

123
00:15:43,798 --> 00:15:48,469
Počeo je borbu u Iraku
pre nego što su naše snage tamo krenule.

124
00:15:48,876 --> 00:15:55,286
Zatim je pristao da služi pod Halidom,
zatim pod Abu Ubaidom.

125
00:15:57,081 --> 00:15:59,873
Nikada nije tražio da bude komandant,

126
00:16:00,398 --> 00:16:03,420
iako je bio u prvom planu
borbe protiv Perzijanaca.

127
00:16:03,710 --> 00:16:07,555
Bogami, nećemo ga iznevjeriti,
sada kada traži pojačanje.

128
00:16:08,753 --> 00:16:14,066
Poslaćemo mu jednu silu
i vojska za drugom,

129
00:16:14,563 --> 00:16:18,720
čak i ako to znači
da idem sam.

130
00:16:20,922 --> 00:16:25,758
Hajde da pošaljemo pozivaoce u džihad
svim arapskim plemenima, gde god da se nalaze.

131
00:16:55,420 --> 00:16:58,583
To smo se složili
Vladao bih deset godina,

132
00:17:00,310 --> 00:17:04,801
onda ćemo pokušati pronaći nekog od potomaka
od Khosraua Parveza koji je nestao

133
00:17:07,899 --> 00:17:10,934
saznao sam
to među njihovim preživjelima

134
00:17:11,478 --> 00:17:14,903
je unuk Khosraua Parveza
zvan Yizdegird,

135
00:17:15,387 --> 00:17:20,758
sin Shahryara koji je bio jedan od njih
od onih koje je ubio njegov brat Shirweih.

136
00:17:21,386 --> 00:17:23,463
Majka je uspela da pobegne sa njim

137
00:17:23,793 --> 00:17:26,541
i sakrila ga sa svojom porodicom u Istahr.

138
00:17:27,198 --> 00:17:31,189
On je posljednji muškarac od potomaka
od Hosraua i Sasanida.

139
00:17:32,261 --> 00:17:35,596
Odlučio sam da ne čekam deset godina.

140
00:17:36,744 --> 00:17:39,853
Čini mi se da ovi komandanti,

141
00:17:40,944 --> 00:17:42,824
i javnost,

142
00:17:43,515 --> 00:17:49,086
neće biti istinski ujedinjeni osim ako nisu pod
snažan čovjek Hosrauovih potomaka.

143
00:17:49,529 --> 00:17:52,867
U tom slučaju se neće nadati
da kontrolišem ženu poput mene.

144
00:17:53,806 --> 00:17:57,109
Ako je tron Hosraua zauzet
od strane onog ko ima pravo na to,

145
00:17:57,432 --> 00:17:59,280
i ljudi su ujedinjeni pod njim,

146
00:17:59,637 --> 00:18:03,792
ovi komandanti se više neće nadati
imati udio na tronu.

147
00:18:04,048 --> 00:18:06,386
Zatim će se posvetiti svom odgovarajućem zadatku,

148
00:18:06,653 --> 00:18:09,342
što je rat i ništa drugo.

149
00:18:20,733 --> 00:18:22,684
pokušao sam,

150
00:18:23,745 --> 00:18:27,108
i nisam imao interesa
osim sudbine Perzije

151
00:18:28,138 --> 00:18:30,107
i naslijeđe njegovih kraljeva.

152
00:18:32,061 --> 00:18:39,346
Ali... ja sam ovde upravljao
najbolje što sam mogao,

153
00:18:40,538 --> 00:18:44,202
sa velikim resursima i bogatstvom
stojim na raspolaganju,

154
00:18:44,836 --> 00:18:47,935
kao i naslijeđe
hiljadu godina ili više

155
00:18:48,226 --> 00:18:50,677
slave i veličine Perzije.

156
00:18:53,093 --> 00:18:57,623
Ipak, daleko u muslimanskoj prestonici,

157
00:18:58,748 --> 00:19:03,750
u pustinjskoj zemlji siromaštva,
kućice od blata i šatori za kosu,

158
00:19:04,633 --> 00:19:09,737
tamo je njihov vrhunski princ,
koga zovu kalif,

159
00:19:10,750 --> 00:19:13,531
upravljanje takođe.

160
00:19:19,920 --> 00:19:22,415
Moram priznati sada
da me je pobedio.

161
00:19:23,885 --> 00:19:29,162
Onda je ispravno da se povučem
i biti izgubljen za pamćenje.

162
00:19:32,570 --> 00:19:36,844
Voleo bih da mogu da vidim svojim očima
covek koji me je pobedio,

163
00:19:38,397 --> 00:19:41,102
pa da se zna kakva je on osoba.

164
00:19:41,963 --> 00:19:44,828
Voleo bih da znam da li je njegov
komandanti i vojnici su mogli da pobede

165
00:19:45,210 --> 00:19:48,089
zbog njega,
ili je pobedio zbog njih,

166
00:19:49,392 --> 00:19:53,587
ili je njihova pobjeda zaslužna svima njima.

167
00:20:06,339 --> 00:20:08,762
Hoćeš li me povesti sa sobom, mladiću?

168
00:20:10,878 --> 00:20:12,065
Ameer Al-Mu'mineen!

169
00:20:12,065 --> 00:20:14,530
Jaši molim te, Ameer Al-Mu'mineen!

170
00:20:14,869 --> 00:20:17,344
Ne. Ti jaši, a ja ću jahati iza tebe.

171
00:20:17,652 --> 00:20:20,906
Niko me neće videti kako jašem
sa Ameer Al-Mu'mineen iza mene.

172
00:20:21,222 --> 00:20:23,796
Želiš li me?
biti na udobnijem mestu

173
00:20:24,031 --> 00:20:25,551
dok vam je manje udobno?

174
00:20:25,893 --> 00:20:27,734
Hajde! Uradi kako ti se kaže.

175
00:20:36,672 --> 00:20:39,578
- Ameer Al-Mu'mineen!
- Ameer Al-Mu'mineen!

176
00:20:57,265 --> 00:20:58,614
Izneveri me.

177
00:21:02,188 --> 00:21:03,458
Možete ići sada.

178
00:21:03,736 --> 00:21:06,125
Radije bih te čekao
i povesti te sa sobom.

179
00:21:06,454 --> 00:21:08,678
Bog te blagoslovio. Bolje idi.

180
00:21:11,221 --> 00:21:12,881
Ovo ti je najbolji dan otkako si se rodio,

181
00:21:13,174 --> 00:21:15,283
kad bi samo mogao da shvatiš.
On je Ameer Al-Mu'mineen.

182
00:21:16,205 --> 00:21:19,274
Ameer Al-Mu'mineen!
Neka vam je mir s Božijom milošću.

183
00:21:19,582 --> 00:21:21,657
I neka vam je mir sa milošću Božijom.

184
00:21:22,345 --> 00:21:25,613
Došao sam da pregledam
dobrotvorne kamile i ovu livadu.

185
00:21:26,292 --> 00:21:27,505
kako si?

186
00:21:27,878 --> 00:21:29,761
Kako ste naložili,
Ameer Al-Mu'mineen.

187
00:21:30,119 --> 00:21:32,681
Nikoga ne sprečavamo
sa kamilama koje dolaze i pasu.

188
00:21:33,042 --> 00:21:34,456
I nema razlike među ljudima?

189
00:21:34,800 --> 00:21:37,801
Svi su jednaki u ispaši
i izvor vode.

190
00:21:38,723 --> 00:21:42,881
Ovo je pravi način.
Mjesto je vlasništvo svih muslimana.

191
00:21:43,928 --> 00:21:46,446
Da li je to dovoljno za smještaj
dobrotvorne kamile i kamile ljudi?

192
00:21:46,725 --> 00:21:48,180
Da, do sada.

193
00:21:48,557 --> 00:21:51,487
Moramo organizovati njihove redove
ipak kod vode.

194
00:21:52,897 --> 00:21:57,249
Ako su brojevi dobrotvornih kamila
i ljudi se povećavaju,

195
00:21:57,675 --> 00:21:59,892
livada je možda premala za sve njih.

196
00:22:04,853 --> 00:22:06,820
Čija je to zemlja?

197
00:22:07,193 --> 00:22:11,383
Pripada Bilalu Ibn Al-Harithu.
Božiji Poslanik mu ga je dao.

198
00:22:13,338 --> 00:22:16,411
Nije zasađen nikakvim biljkama
ili stabla datulja.

199
00:22:16,760 --> 00:22:17,888
Velika je.

200
00:22:18,177 --> 00:22:21,115
Bilal je povratio dio toga
i ostavio porciju

201
00:22:21,415 --> 00:22:23,353
jer nije u stanju da se brine o celoj parceli.

202
00:22:27,594 --> 00:22:30,056
Nađi ga i pošalji mi ga.

203
00:22:48,717 --> 00:22:50,199
Ameer Al-Mu'mineen!

204
00:22:50,825 --> 00:22:54,950
Ameer Al-Mu'mineen... bogami,
Ameer Al-Mu'mineen...

205
00:22:55,247 --> 00:22:57,074
to je samo ono što vjetar pada.

206
00:22:58,890 --> 00:23:02,513
Nisam ga ni pokupio rukom
niti bacio kamen. bogami...

207
00:23:07,449 --> 00:23:09,893
Nisi me lagao.
kako se zoveš?

208
00:23:10,169 --> 00:23:12,176
Sinan Ibn Salamah Al-Hudhali.

209
00:23:13,060 --> 00:23:14,341
Ameer Al-Mu'mineen!

210
00:23:14,620 --> 00:23:19,168
Momci će sada doći na mene
i uzmi šta imam. bogami...

211
00:23:19,450 --> 00:23:23,060
Ne. Prošetaj sa mnom i odvešću te kući.

212
00:23:27,062 --> 00:23:28,980
Šta ćete sa ovim datumima?

213
00:23:29,239 --> 00:23:31,374
Dijelim to sa majkom i sestrom.

214
00:23:31,780 --> 00:23:34,966
- Jednako?
- Jednako. Tako mi Boga, pošteno.

215
00:23:35,214 --> 00:23:37,317
Sve ih brojim. Tako mi Boga.

216
00:23:37,521 --> 00:23:39,673
Ne mislite li da prečesto psujete?

217
00:23:39,937 --> 00:23:43,109
Nije ozbiljno.
Bog nas ne smatra odgovornim za to.

218
00:23:43,434 --> 00:23:45,375
- Ko te naučio ovome?
- Moja majka.

219
00:23:45,691 --> 00:23:47,309
Ona uvijek prisustvuje molitvi
u džamiji.

220
00:23:47,575 --> 00:23:49,142
Ona me uči Kur'anu.

221
00:23:50,935 --> 00:23:54,336
Ona je dobra majka,
i trebao bi da budeš poslušan sin.

222
00:23:54,604 --> 00:23:58,001
Ipak, nemojte dobiti
u naviku psovanja,

223
00:23:58,279 --> 00:24:01,202
jer bi vas to moglo odvesti u grešnu praksu.

224
00:24:02,119 --> 00:24:04,056
Hoću, Ameer Al-Mu'mineen.

225
00:24:04,745 --> 00:24:07,994
- Je li ovo obećanje?
- Da, obećanje. bogami...

226
00:24:08,259 --> 00:24:10,354
zaboravio sam. zaboravio sam. Bogami, zaboravio sam.

227
00:24:18,669 --> 00:24:20,727
Niste spomenuli svog oca.

228
00:24:20,954 --> 00:24:22,621
On je u vojsci u Iraku.

229
00:24:26,938 --> 00:24:28,174
Stvarno?

230
00:24:30,887 --> 00:24:33,545
Kako može Ameer Al-Mu'mineen
sećate se svih njegovih podanika?

231
00:24:35,684 --> 00:24:38,566
Od mog dijela, Ameer Al-Mu'mineen.

232
00:24:38,973 --> 00:24:40,766
Daješ mi deo svog dela?

233
00:24:42,725 --> 00:24:46,419
Samo jedan. Da podijelim blagoslov
hrane prave porodice,

234
00:24:46,707 --> 00:24:53,346
sa muškarcem na džihadu, dobrom ženom
i sina koji će biti blagoslovljen, ako Bog da.

235
00:25:04,768 --> 00:25:07,509
Pozovi svoju majku da dođe na vrata.
Želim razgovarati s njom.

236
00:25:08,015 --> 00:25:11,474
hoću. Majko! Majko!

237
00:25:16,095 --> 00:25:19,607
Ameer Al-Mu'mineen?
Da li se moj sin loše ponašao?

238
00:25:19,992 --> 00:25:22,775
Ne. Dobro ste ga odgojili.

239
00:25:28,625 --> 00:25:30,478
Upravo sam naučio
da je tvoj muž odsutan.

240
00:25:30,783 --> 00:25:32,613
kako si?
Treba li ti nešto?

241
00:25:32,914 --> 00:25:35,051
Dobro smo, Ameer Al-Mu'mineen.

242
00:25:35,337 --> 00:25:37,489
Naš dodatak dolazi redovno,
Božijom milošću

243
00:25:37,775 --> 00:25:39,734
i kao Ameer Al-Mu'mineen
dijeli stvari.

244
00:25:40,006 --> 00:25:42,660
Ja sebe smatram ocem
od svih izdržavanih, sestro.

245
00:25:42,894 --> 00:25:45,245
Mrzim te žene čiji su muževi
su u kampanjama džihada

246
00:25:45,487 --> 00:25:48,220
treba biti prevaren u kupovini ili prodaji
stvari dok su njihovi muževi odsutni.

247
00:25:48,614 --> 00:25:50,370
Ko god hoće nešto da kupi

248
00:25:50,657 --> 00:25:53,886
može poslati sa mnom bilo koga
njene dece ili slugu

249
00:25:54,164 --> 00:25:57,944
i ja ću im kupiti njihove stvari.
Treba li ti nešto?

250
00:26:11,957 --> 00:26:13,815
Neka je mir Ameer Al-Mu'mineen.

251
00:26:14,147 --> 00:26:16,474
I neka vam je mir sa milošću Božijom.

252
00:26:16,685 --> 00:26:18,246
Kako pronalazite ljude na tržištu?

253
00:26:18,525 --> 00:26:23,566
Da li bi se neko usudio da vara
kada je Al-Shifa' Bint Abdullah kontrolor

254
00:26:23,806 --> 00:26:26,209
i Omar Ibn Al-Khattab
se nalazi Ameer Al-Mu'mineen?

255
00:26:29,710 --> 00:26:35,136
Vidim sa tobom momke i devojke
žene čiji su muževi odsutni, kao i obično.

256
00:26:35,399 --> 00:26:37,164
Kako bi bilo da podijelimo zadatak između nas:

257
00:26:37,385 --> 00:26:40,762
Ja ću se pobrinuti za neke
a ti brineš o ostalima.

258
00:26:40,999 --> 00:26:44,162
Tako ćemo im kupiti njihove stvari
i nećete izgubiti mnogo vremena.

259
00:26:47,264 --> 00:26:50,017
Sada, ko ide sa Al-Shifom'
a ko ostaje sa mnom?

260
00:26:50,235 --> 00:26:52,871
Ja sam s tobom Ameer Al-Mu'mineen;

261
00:26:53,228 --> 00:26:57,964
ne želiš da budeš sa mnom,
Al-Shifa', kontrolor tržišta?

262
00:26:59,419 --> 00:27:00,950
Sve ovo, a ti si Omer,

263
00:27:01,312 --> 00:27:04,570
koga ljudi uvek govore
kako je strog i strašan.

264
00:27:04,986 --> 00:27:07,244
Možete dodati i koliko je težak.

265
00:27:07,625 --> 00:27:11,716
To je tvoj sopstveni opis sebe,
a ja ne vjerujem.

266
00:27:19,610 --> 00:27:21,323
Neka vam je mir s Božijom milošću.

267
00:27:22,543 --> 00:27:23,894
I neka vam je mir sa milošću Božijom.

268
00:27:24,152 --> 00:27:26,014
Poslao si po mene, Ameer Al-Mu'mineen!

269
00:27:26,844 --> 00:27:28,559
Sedi, Bilal.

270
00:27:31,063 --> 00:27:35,013
Radi se o toj zemljišnoj parceli koju vi
tražio od Poslanika da vam da

271
00:27:35,277 --> 00:27:37,189
- i jeste.
- Šta s tim?

272
00:27:37,997 --> 00:27:40,689
Vidim da nisi mogao sve to oživjeti.

273
00:27:41,522 --> 00:27:43,905
Istina. Prevelika je.

274
00:27:44,910 --> 00:27:49,418
Zatim razmislite šta možete oživjeti
i zadrži ga.

275
00:27:49,653 --> 00:27:52,045
šta ne možeš,

276
00:27:52,297 --> 00:27:55,077
vrati ga tako da
možemo ga podijeliti među muslimanima.

277
00:27:55,828 --> 00:27:59,153
Neću. To je nešto
koji mi je Božiji Poslanik dao.

278
00:28:00,422 --> 00:28:04,107
Vi znate da je Božiji Poslanik
nikada nije odbio nijedan zahtev.

279
00:28:04,437 --> 00:28:07,169
On ti ga je dao da ga povratiš

280
00:28:07,481 --> 00:28:10,128
i to će vam dati dovoljno hrane
za vašu porodicu i za siromašne ljude.

281
00:28:10,390 --> 00:28:12,408
Njegov zekat će također ići siromašnima i potrebitima.

282
00:28:12,741 --> 00:28:13,985
Ovo je svrha.

283
00:28:15,047 --> 00:28:19,111
Ako niste u mogućnosti da ga povratite ili dio
od toga, onda je svrha propala.

284
00:28:19,423 --> 00:28:22,254
Od toga ne zarađujete za život
i ne koristiš drugima.

285
00:28:25,375 --> 00:28:29,427
- Ako sam nepravedan, ispravite me.
- Bogami, pošteni ste.

286
00:28:31,555 --> 00:28:35,022
Pozivam te, uradi to.
Stvar je riješena.

287
00:28:39,506 --> 00:28:43,567
"Damask"

288
00:28:50,282 --> 00:28:53,618
Da li se neki od nas još nadaju da će vojska
će nam biti poslat od cara

289
00:28:53,924 --> 00:28:55,990
razbiti ovu opsadu, nakon svih ovih mjeseci?

290
00:28:56,351 --> 00:28:58,904
Zalihe hrane su skoro iscrpljene
kod kuće i na pijacama.

291
00:28:59,196 --> 00:29:01,190
Šta bi Nistas mario za nas,

292
00:29:01,463 --> 00:29:03,868
kada on i njegovi prijatelji popune svoje
ormare da ne budu gladni?

293
00:29:04,270 --> 00:29:06,003
Koliko će onda trajati ova opsada?

294
00:29:06,271 --> 00:29:08,941
Čekamo li muslimane
da na silu uđu?

295
00:29:09,212 --> 00:29:11,581
Oni će tada primijeniti na nas pravila
koji se odnose na borce.

296
00:29:12,289 --> 00:29:13,994
Ako je ishod neizbežan,

297
00:29:14,280 --> 00:29:17,575
zar ne bi bilo bolje da tužimo
za mir i za našu sigurnost

298
00:29:17,575 --> 00:29:19,520
i sigurnost naših porodica i imovine?

299
00:29:20,507 --> 00:29:23,131
Ono čega se bojim je to
ako poraze Vizantince,

300
00:29:23,396 --> 00:29:25,451
ovdašnji ljudi će usvojiti
njihova vera po izboru.

301
00:29:26,036 --> 00:29:27,648
Ovo je zaista počelo.

302
00:29:27,953 --> 00:29:30,227
Šta nije u redu sa osobom
birajući svoju vjeru,

303
00:29:30,492 --> 00:29:32,307
sve dok nije prisiljen?

304
00:29:33,695 --> 00:29:36,551
Ako stanemo na stranu Vizantinaca
protiv muslimanskih Arapa,

305
00:29:36,833 --> 00:29:39,789
preferirajući nepravdu Vizantinaca
nad pravdom muslimana

306
00:29:40,042 --> 00:29:44,086
samo zato što želimo da sprečimo ljude
slobodno biraju svoju vjeru,

307
00:29:45,116 --> 00:29:47,306
onda ćemo biti krivi za prinudu.

308
00:29:47,661 --> 00:29:49,282
A šta ste odabrali?

309
00:29:52,590 --> 00:29:59,103
Da, prihvatio sam islam kada sam naučio
svoje poruke mnogo prije nego što je ova opsada počela.

310
00:30:00,387 --> 00:30:02,733
Ako me ovo čini neprihvatljivim među vama,

311
00:30:03,121 --> 00:30:05,515
Prepustiću te tvojim poslovima.

312
00:30:06,136 --> 00:30:08,700
Dajem vam samo savjete
Dajem svojoj porodici.

313
00:30:15,087 --> 00:30:19,464
Pokret! Pokret! Rekao sam pomeri se! Hajde!

314
00:30:22,106 --> 00:30:25,579
Pusti me! Pusti me!

315
00:30:27,589 --> 00:30:30,885
Nisam ništa uradio! Ostavi me na miru!

316
00:30:36,483 --> 00:30:38,060
Pusti me!

317
00:30:39,732 --> 00:30:41,405
Pusti me!

318
00:30:47,232 --> 00:30:49,010
Ostavi me na miru!

319
00:30:51,214 --> 00:30:54,826
Sigurni smo da ovi ljudi
su u kontaktu sa neprijateljem,

320
00:30:55,109 --> 00:30:56,673
i zaslužuju da budu kažnjeni.

321
00:30:59,593 --> 00:31:01,716
A ovo dvoje su oni
koji su sve to isplanirali.

322
00:31:02,012 --> 00:31:05,046
Oni ne zaslužuju ništa manje od smrti.

323
00:31:06,655 --> 00:31:08,706
Zašto je ova okrutnost? sta su uradili?

324
00:31:18,596 --> 00:31:21,549
Svedočim
da nema drugog božanstva osim Boga,

325
00:31:21,835 --> 00:31:23,795
i da je Muhammed Božiji poslanik.

326
00:31:24,327 --> 00:31:27,392
Stani! Zaustavi sve ovo! Ovo su naši ljudi.

327
00:31:52,688 --> 00:31:54,847
Neka vam je mir s Božijom milošću.

328
00:31:57,886 --> 00:32:00,926
Ameer Al-Mu'mineen,
Imam nešto da te pitam.

329
00:32:01,488 --> 00:32:04,917
Ja sam jedan od vaših subjekata, kao i svi drugi.

330
00:32:06,824 --> 00:32:08,067
Šta pitaš?

331
00:32:08,441 --> 00:32:11,240
Nastao sam dug
i ne mogu ga vratiti.

332
00:32:11,504 --> 00:32:13,388
Zajmodavac me pritiska.

333
00:32:19,100 --> 00:32:20,442
Koliko duguješ?

334
00:32:21,540 --> 00:32:25,887
sto dirhama,
koju sam koristila za vjenčanje svoje kćeri.

335
00:32:35,987 --> 00:32:38,632
Vaš zahtjev je uslišen, ako Bog da.

336
00:32:39,528 --> 00:32:42,446
Ali, mogu li da pitam šta vas sprečava
od prihvatanja islama

337
00:32:42,754 --> 00:32:44,318
kao što su to uradili drugi ljudi?

338
00:32:44,901 --> 00:32:48,748
Ja sam starija žena.
Ostalo je samo vrlo malo od mog života.

339
00:32:51,072 --> 00:32:52,822
Kako želite.

340
00:32:59,324 --> 00:33:04,855
Sva moć djeluje samo Božjom voljom.
Sva moć djeluje samo Božjom voljom.

341
00:33:05,121 --> 00:33:08,057
Molim Boga za oproštenje.
Molim Boga za oproštenje.

342
00:33:08,398 --> 00:33:09,981
Šta si uradio, Umare?

343
00:33:10,325 --> 00:33:12,245
za šta tražiš oprost,
Ameer Al-Mu'mineen?

344
00:33:13,121 --> 00:33:17,543
Starija hrišćanka.
Imala je posla sa mnom.

345
00:33:17,836 --> 00:33:21,758
dao sam joj šta joj je trebalo,
ali onda sam je pozvao da prihvati islam.

346
00:33:22,090 --> 00:33:24,329
Ali nisi je prisilio, zar ne?

347
00:33:25,041 --> 00:33:28,388
Plašio sam se da je bilo trunke prisile
dajući joj ono što je tražila.

348
00:33:28,669 --> 00:33:31,181
Sve se svodi na tvoju namjeru,
Ameer Al-Mu'mineen.

349
00:33:31,596 --> 00:33:33,732
Radnje su određene namjerom.

350
00:33:36,313 --> 00:33:43,022
Gospodaru, ti znaš da sam samo pokazao
Tvoj način, bez prisile.

351
00:33:43,732 --> 00:33:47,506
Ipak, bojim se da nešto nije u redu.

352
00:33:48,749 --> 00:33:50,426
Neka mi Bog oprosti.

353
00:33:58,051 --> 00:34:00,886
"Istahr"

354
00:34:35,285 --> 00:34:37,021
Skloni se, mladiću.

355
00:34:37,582 --> 00:34:38,726
Lepa je koketna!

356
00:34:39,317 --> 00:34:41,101
Ona ne misli da se uklapamo u društvo.

357
00:34:42,991 --> 00:34:45,958
Dan je lep, a bašte su pune.

358
00:34:46,276 --> 00:34:48,495
Sve što želimo je
da provedem dobar provod.

359
00:34:48,802 --> 00:34:50,944
Mogli bismo se zabaviti zajedno.

360
00:34:52,598 --> 00:34:55,040
Lijepa dama neće požaliti naše društvo.

361
00:34:55,397 --> 00:34:59,541
Imamo prodavnicu smiješnih stvari
da ti kažem.

362
00:35:00,495 --> 00:35:02,507
Zar nećeš prestati, mladiću?

363
00:35:02,779 --> 00:35:04,641
Ne dok ptice nastave da pevaju,

364
00:35:04,958 --> 00:35:07,306
reka da teče, pčele da sišu
kod cvijeća,

365
00:35:07,540 --> 00:35:11,540
i lijepo oko peče moju sirotinju
ljubavno srce sa svojim strelama.

366
00:35:13,039 --> 00:35:15,679
Zar se nećeš sažaliti na mene
kad me vidiš ovakvog?

367
00:35:16,409 --> 00:35:19,129
Hoće li vam biti drago da čujete
taj mladi Yizdejird

368
00:35:19,378 --> 00:35:21,646
umro od beznadežne ljubavi?

369
00:35:23,457 --> 00:35:25,707
Ili je istina da je lijepa
nema srca?

370
00:35:26,319 --> 00:35:29,350
Vidim da nećeš stati
dok te nesreća ne zadesi.

371
00:35:29,581 --> 00:35:33,429
Nesreća? Ko će mi donijeti nesreću?
ti? Molim te.

372
00:35:34,512 --> 00:35:36,661
Ne. Ovo dvoje.

373
00:35:41,602 --> 00:35:43,514
ko su ovi? Ne... šta je ovo?

374
00:35:43,849 --> 00:35:46,209
Vaša uputstva, gospođo.
Šta ćemo s njim?

375
00:35:46,576 --> 00:35:49,834
Samo ga skloni s našeg puta.
Ali nemojte ga povrediti.

376
00:35:50,525 --> 00:35:52,256
Ok, uklonit ću se.

377
00:35:54,150 --> 00:35:56,567
Pa gde su ti brade
i brkovi?

378
00:35:57,112 --> 00:35:59,558
Oh, da! Ti si eunuh (okaljan).

379
00:35:59,807 --> 00:36:03,110
Nije ni čudo, ne znaš
da bi mladić mogao da umre od ljubavi.

380
00:36:04,975 --> 00:36:07,978
Ali znam kako mladić umire
zbog njegovog lošeg ponašanja.

381
00:36:08,179 --> 00:36:13,187
Prestani! Svako ko dotakne njegovo veličanstvo
kralj će primiti svoju kaznu.

382
00:36:16,380 --> 00:36:18,101
Njegovo veličanstvo, kralj?

383
00:36:18,440 --> 00:36:21,492
Vaše veličanstvo kralju
Yizdejird Ibn Shahriyar Ibn Khosrau Parvez.

384
00:38:52,663 --> 00:38:54,323
Vidite li ovo?

385
00:38:55,538 --> 00:38:58,646
Čini se da su putnici
koji je ovde stao.

386
00:39:01,245 --> 00:39:03,592
Hajde da ih vidimo.

387
00:39:11,135 --> 00:39:12,135
- Neka je mir.

388
00:39:12,571 --> 00:39:15,165
- I neka je mir.

389
00:39:15,761 --> 00:39:17,163
Mogu li prići bliže?

390
00:39:17,478 --> 00:39:19,634
Dođi, ako poneseš nešto dobro,
ili pak, idi.

391
00:39:27,750 --> 00:39:30,183
Zašto ovi momci plaču?

392
00:39:32,783 --> 00:39:34,383
Oni su gladni.

393
00:39:36,511 --> 00:39:38,262
Šta imate u ovom loncu?

394
00:39:38,827 --> 00:39:41,540
Voda. Pokušavam da ih smirim
dok ne spavaju.

395
00:39:41,855 --> 00:39:43,830
Bog će presuditi između nas i Omera.

396
00:39:44,626 --> 00:39:45,769
ti zeno...

397
00:39:47,869 --> 00:39:51,075
Božija milost.
Kako Omar može znati za tebe?

398
00:39:51,576 --> 00:39:54,276
On preuzima odgovornost za nas,
ali ostaje nesvjestan nas.

399
00:39:56,293 --> 00:39:58,360
Olakšanje je blizu, ženo.

400
00:39:58,889 --> 00:40:01,471
Ostani ovdje dok se ne vratim
sa nečim za tebe.

401
00:40:39,695 --> 00:40:41,642
- Podigni ga na moja leđa.
- Ja ću to nositi za tebe.

402
00:40:41,934 --> 00:40:45,249
Hoćeš li nositi moj teret
na Sudnjem danu?

403
00:42:02,803 --> 00:42:04,968
Ostavite brašno, a ja ću promiješati.

404
00:42:07,617 --> 00:42:13,633
Ne ovako. Baci malo po malo
dok se mešam,

405
00:42:15,286 --> 00:42:18,219
kako bi smjesa bila konzistentna.

406
00:42:18,495 --> 00:42:21,357
Ne bi trebalo da formira male ili velike kuglice.

407
00:42:23,309 --> 00:42:25,772
Ovako se pravi ovo jelo.

408
00:42:49,238 --> 00:42:56,619
Nahrani ih. Otići ću
malo po malo da se ohladi.

409
00:42:56,757 --> 00:43:03,377
Dođi ovamo, sine. Jedi, jedi.

410
00:43:10,587 --> 00:43:12,953
Neka te Bog dobro nagradi, čovječe.

411
00:43:13,220 --> 00:43:15,940
Bio bi bolji izbor
nego Ameer Al-Mu'mineen.

412
00:43:19,423 --> 00:43:21,422
Reci samo ono što je dobro.

413
00:43:22,111 --> 00:43:26,664
Sutra idi i vidi Ameer Al-Mu'mineen
i naći ćeš me tamo.

414
00:43:28,664 --> 00:43:30,774
On će se pobrinuti za tebe, ako Bog da.

415
00:43:33,401 --> 00:43:38,169
Farouk Omar